Définition

1. Locution verbale :
   • Considérer comme, estimer que : Exprimer un jugement, une opinion ou une croyance personnelle sur quelqu'un ou quelque chose.
   • Taxer de, traiter de : Attribuer à quelqu'un ou à quelque chose une qualité (souvent négative) de manière catégorique.

Exemples d'utilisation

• Considérer comme/estimer que :

  • Anh cho tôi là một đứa trẻ con. (Vous me considérez comme un enfant.)
  • Tôi cho là anh ấy sẽ đến đúng giờ. (Je pense/estime qu'il arrivera à l'heure.)

• Taxer de/traiter de :

  • Cái tình bạn đó, họ cho là chuyện hoang đường. (Cette amitié, ils la taxent de fable.)
  • Nó cho tôi là điên. (Il me traite de fou.)

Utilisation avancée

• La structure est toujours "sujet + cho + [objet] + là + [nom/adjectif/proposition]". Elle introduit le jugement ou la qualification.
• Peut être utilisé pour exprimer un malentendu ou une perception erronée.
  • Đừng cho là tôi giàu! (Ne pensez pas que je suis riche !)

Variantes et mots apparentés

• Cho rằng (locution verbale) : Penser que, estimer que. (Souvent interchangeable avec "cho là", mais "cho rằng" introduit plus souvent une proposition complète.)

  • Cô ấy cho rằng kế hoạch này không khả thi. (Elle estime que ce plan n'est pas réalisable.)

• Xem là/coi là (locutions verbales) : Considérer comme. (Nuance légèrement plus objective ou établie que "cho là", qui est plus subjectif.)

  • Anh ấy được xem là một chuyên gia. (Il est considéré comme un expert.)

Synonymes

• Considérer comme : Porter un jugement sur.
• Estimer que : Avoir une opinion, penser que.
• Taxer de : Qualifier de (souvent péjoratif).

Expressions idiomatiques

• Cho là phải : Croire avoir raison, s'obstiner dans son opinion.
  • Nó cứ cho là phải, không chịu nghe ai. (Il s'obstine à croire qu'il a raison, il ne veut écouter personne.)

1. considérer comme; taxer de; traiter de
   • Anh cho tôi là một đứa trẻ con
     vous me considérez comme un enfant
   • Cái tình bạn đó , họ cho là chuyện hoang đường
     cette amitié , ils la taxent de fable
   • Nó cho tôi là điên
     il me traite de fou